1
00:00:26,060 --> 00:00:30,231
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πριν από πενήντα χρόνια, εγώ
ο πατέρας έφυγε από την ακτή της γηραιάς Έριν.

2
00:00:30,331 --> 00:00:33,601
Προσγειώθηκε εδώ, μέσα σιλέλα
χέρι, και διάβολος μια δεκάρα παραπάνω.

3
00:00:33,701 --> 00:00:37,471
Έπιασε δουλειά και πήρε
μια σύζυγος και μετά μια οικογένεια.

4
00:00:37,571 --> 00:00:40,741
Και μετά πέθανε και άφησε τα δικά του
κολλήστε μου παλιό shillelagh.

5
00:00:40,841 --> 00:00:44,145
Σίγουρα, είναι το ίδιο παλιό
shillelagh μου έφερε ο πατέρας

6
00:00:44,245 --> 00:00:47,081
από την Ιρλανδία, αλλά διάβολος
ένας άντρας ήταν πιο περήφανος από αυτόν

7
00:00:47,181 --> 00:00:48,749
όταν περπάτησε με
το στο χέρι του.

8
00:00:48,849 --> 00:00:52,186
Θα οδηγούσε την ημέρα στο Paddy's
Μέρα και στριφογύρισε το γύρω από το γάντι του,

9
00:00:52,286 --> 00:00:56,490
και ο διάβολος λίγο, θα γελούσαμε
σε αυτό, ώσπου ο μπαμπάς να τα πάθει.

10
00:00:56,590 --> 00:01:00,461
Με το ίδιο παλιό shillelagh, εγώ
ο πατέρας μπορούσε να γλείψει καμιά δεκαριά άντρες.

11
00:01:00,561 --> 00:01:04,064
Όσο γρήγορα σηκώνονταν, αχα,
θα τους γκρέμιζε ξανά.

12
00:01:04,165 --> 00:01:07,000
Και πολλές φορές είχε
χρησιμοποίησέ το σε μένα για να με κάνεις

13
00:01:07,101 --> 00:01:09,337
καταλαβαίνω, το
το ίδιο παλιό shillelagh

14
00:01:09,437 --> 00:01:11,472
εμένα ο πατέρας που έφερε από την Ιρλανδία.

15
00:01:15,776 --> 00:01:19,012
Το ίδιο παλιό shillelagh εμένα
πατέρας φερμένος από την Ιρλανδία.

16
00:01:19,113 --> 00:01:19,847
Γεια σου!

17
00:01:27,721 --> 00:01:30,258
Ω, Ντάνι, ήταν σαν α
ανάσα από το Σμαραγδένιο Νησί.

18
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
Λοιπόν ευχαριστώ,
Lassie, ευχαριστώ.

19
00:01:31,692 --> 00:01:33,394
Ο θείος Σον θα το λατρέψει.

20
00:01:33,494 --> 00:01:35,296
Το ελπίζω, γλυκιά μου, γιατί
Σίγουρα θέλω να φτιάξω

21
00:01:35,396 --> 00:01:36,664
μια εντύπωση για τον γέρο.

22
00:01:36,764 --> 00:01:37,998
Ξέρεις τι;

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,300
Νομίζω ότι θα τον πάρω
στο κλαμπ ένα βράδυ

24
00:01:39,400 --> 00:01:41,769
και ίσως να κάνετε ένα από αυτά
αυτές οι παλιές ιρλανδικές ρουτίνες

25
00:01:41,869 --> 00:01:43,971
Έκανα στο 5100 Club.

26
00:01:44,071 --> 00:01:44,938
Α, θα το λατρέψει.

27
00:01:45,038 --> 00:01:45,773
Νομίζεις έτσι;

28
00:01:45,873 --> 00:01:47,375
Α-χα.

29
00:01:47,475 --> 00:01:49,510
Δεν ξέρω, όμως, για το δεύτερο
σκέφτηκε, όμως, ότι είναι...

30
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
τον συναντώ για πρώτη φορά,
Δεν θα ήθελα να τον προσβάλω.

31
00:01:51,879 --> 00:01:53,881
Νομίζεις ότι θα τον πείραζε να σπρώξω
πλάκα στους Ιρλανδούς έτσι;

32
00:01:53,981 --> 00:01:56,584
Ω, μην είσαι ανόητος, μπαμπά,
έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

33
00:01:56,684 --> 00:02:00,188
Και σε κανέναν δεν αρέσει ένας Ιρλανδός
ιστορία καλύτερη από έναν Ιρλανδό.

34
00:02:00,288 --> 00:02:03,791
Εκτός αυτού, μπορεί
μειώστε λίγο το σοκ.

35
00:02:03,891 --> 00:02:06,627
Ω.

36
00:02:06,727 --> 00:02:09,797
Τι σοκ;

37
00:02:09,897 --> 00:02:10,998
Λοιπόν.

38
00:02:11,098 --> 00:02:12,333
Λοιπόν, τι;

39
00:02:12,433 --> 00:02:15,503
Λοιπόν, εγώ, α, ε, εγώ
του είπε ότι είσαι Ιρλανδός.

40
00:02:19,507 --> 00:02:20,641
Εσύ τι;

41
00:02:20,741 --> 00:02:23,977
Λοιπόν, πριν ήμασταν
παντρεμένος, του έγραψα και του είπα

42
00:02:24,077 --> 00:02:25,413
ότι γεννήθηκες
στην κομητεία Κορκ

43
00:02:25,513 --> 00:02:29,183
και ότι είχες μπλε
μάτια και γυρισμένη μύτη.

44
00:02:34,222 --> 00:02:37,825
Πώς μπορούσες να του το πεις
Έχω γυρισμένη μύτη;

45
00:02:37,925 --> 00:02:42,029
Λοιπόν αγάπη μου, έχεις
όταν στέκεσαι στο κεφάλι σου.

46
00:02:42,129 --> 00:02:43,597
Πολύ αστείο.

47
00:02:43,697 --> 00:02:45,299
Τι ήθελες να πας και να γράψεις
και πες του ότι είμαι Ιρλανδός, γιατί;

48
00:02:45,399 --> 00:02:47,868
Λοιπόν, αγάπη μου,
Δεν ήθελα να το μάθει

49
00:02:47,968 --> 00:02:51,138
ότι είχα παντρευτεί έναν αλλοδαπό.

50
00:02:51,239 --> 00:02:52,640
Εγώ, ξένος;

51
00:02:52,740 --> 00:02:55,343
Προς ενημέρωσή σας,
Γεννήθηκα στο Τολέδο,

52
00:02:55,443 --> 00:02:59,647
Οχάιο, που δεν είναι ακριβώς αυτό
πρωτεύουσα της Εξωτερικής Μογγολίας.

53
00:02:59,747 --> 00:03:03,050
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά στον θείο
Sean, όποιος δεν είναι Ιρλανδός

54
00:03:03,150 --> 00:03:03,951
είναι ξένος.

55
00:03:04,051 --> 00:03:05,886
Χμ, δεν είναι πολύ κακό;

56
00:03:05,986 --> 00:03:07,187
Αγόρι, αυτό με σκοτώνει.

57
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
Πρώτα πρέπει να φτιάξω
καλά με τον πατέρα σου,

58
00:03:08,556 --> 00:03:09,857
τότε πρέπει να φτιάξω
καλά με τον θείο σου.

59
00:03:09,957 --> 00:03:12,760
Λοιπόν, ο θείος σου Tonoose
βάλε με στο μύλο...

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,228
είπε ότι ήμουν πολύ αδύνατη.

61
00:03:14,328 --> 00:03:15,963
Ξέρετε, εμείς--εμείς
θα έπρεπε να νοικιάσω μια αίθουσα,

62
00:03:16,063 --> 00:03:18,999
προσκαλούμε όλους τους συγγενείς μας,
γοητεύστε τους όλους ταυτόχρονα

63
00:03:19,099 --> 00:03:21,735
και να επισημοποιήσουμε τον γάμο μας.

64
00:03:21,835 --> 00:03:22,603
Πατερούλης;

65
00:03:22,703 --> 00:03:23,937
Ναι;

66
00:03:24,037 --> 00:03:25,973
Τελειώσαμε το μεσημεριανό, μπορούμε
έχεις λεφτά για ταινίες;

67
00:03:26,073 --> 00:03:26,907
Ετσι νομίζω.

68
00:03:27,007 --> 00:03:28,108
Τι παίζει;

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,643
Α, η τακτική
Σαββατιάτικο παιδικό ματινέ.

70
00:03:29,743 --> 00:03:33,447
Ναι, οκτώ κινούμενα σχέδια, τρία
εικόνες και Κεφάλαιο 6

71
00:03:33,547 --> 00:03:37,385
του Τέρατος Από τη Σελήνη.

72
00:03:37,485 --> 00:03:39,953
Α, έχουν επίσης
μια προεπισκόπηση του "I

73
00:03:40,053 --> 00:03:43,491
Ήταν ένας έφηβος Φρανκενστάιν».

74
00:03:43,591 --> 00:03:46,527
Οι ταινίες δεν είναι μόνο καλύτερες από
ποτέ, είναι περισσότερο από ποτέ.

75
00:03:46,627 --> 00:03:49,162
Ορίστε, πάρτε μας μια καρτ ποστάλ
από καιρό σε καιρό.

76
00:03:49,263 --> 00:03:50,431
ΕΝΤΑΞΕΙ.

77
00:03:50,531 --> 00:03:53,301
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
παιδιά, δεν μπορείτε να πάτε τώρα.

78
00:03:53,401 --> 00:03:54,468
ξέχασα, Ντάνι...
-Τι;

79
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
Ο θείος Σον θα
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

80
00:03:56,003 --> 00:03:57,338
Ω, αυτό είναι σωστό.

81
00:03:57,438 --> 00:03:59,239
Λοιπόν, δεν είναι θείος μου,
γιατί πρέπει να μείνω σπίτι;

82
00:03:59,340 --> 00:04:00,741
Γεια, τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

83
00:04:00,841 --> 00:04:03,143
Λάθος ιδέα έχεις
για όλο αυτό το θέμα.

84
00:04:03,243 --> 00:04:04,345
Τι εννοείς
δεν είναι θείος σου;

85
00:04:04,445 --> 00:04:06,113
Είναι θείος της Κάθι,
είναι ο θείος σου.

86
00:04:06,213 --> 00:04:07,348
Είναι και θείος μου.

87
00:04:07,448 --> 00:04:08,949
Οι συγγενείς της είναι
οι συγγενείς μας, Ρωσ.

88
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
Οι συγγενείς μας είναι συγγενείς της,
και οι συγγενείς του άλλου

89
00:04:11,419 --> 00:04:13,487
είναι σχετικές, καταλαβαίνετε;

90
00:04:13,587 --> 00:04:15,323
Λοιπόν, είναι κάπως περίπλοκο.

91
00:04:15,423 --> 00:04:16,357
Θα μπορούσα να το σκεφτώ;

92
00:04:16,457 --> 00:04:17,391
Ναι, σκεφτείτε το.

93
00:04:17,491 --> 00:04:18,526
Θα το σκεφτώ στην ταινία.

94
00:04:18,626 --> 00:04:20,328
Όχι.

95
00:04:20,428 --> 00:04:22,363
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
στις ταινίες.

96
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
Θα μείνεις εδώ και
γνωρίστε τον νέο σας θείο.

97
00:04:23,831 --> 00:04:25,666
Δώσε μου τα λεφτά μου.

98
00:04:26,767 --> 00:04:27,968
Ω, Ντάνι, αυτό...
αυτός πρέπει να είναι.

99
00:04:31,038 --> 00:04:32,940
Α, Κάθι!

100
00:04:33,040 --> 00:04:33,841
Κάθι .

101
00:04:39,513 --> 00:04:42,450
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω ένα
καλα σε κοιταω τωρα.

102
00:04:42,550 --> 00:04:46,086
Α, σίγουρα, και είσαι το
φτύσιμο εικόνα της μητέρας σου,

103
00:04:46,186 --> 00:04:46,987
ευλογεί την ψυχή σου.

104
00:04:47,087 --> 00:04:48,522
Θείος Σον, θείος Σον!

105
00:04:48,622 --> 00:04:53,126
Αχ, μικρή Λίντα, χα χα ω,
τι όμορφη μικρή Colleen

106
00:04:53,226 --> 00:04:55,529
βλασταίνεις.

107
00:04:55,629 --> 00:04:58,366
Ράστι, πάρε τον θείο
Η τσάντα του Sean, αγαπητέ.

108
00:04:58,466 --> 00:05:00,568
Θείος Σον, θέλω
να ξέρεις τον Ντάνι.

109
00:05:00,668 --> 00:05:02,703
Πώς τα πάτε, κύριε, πώς είναι
τα πάντα στη Βοστώνη;

110
00:05:02,803 --> 00:05:03,404
πως τα πας παλικάρι;

111
00:05:03,504 --> 00:05:06,507
Ωραία, όλα εντάξει.

112
00:05:06,607 --> 00:05:10,378
Και τώρα Kathleen, πού είναι αυτό
καλός, όρθιος ιρλανδικός ζωμός

113
00:05:10,478 --> 00:05:13,414
ενός συζύγου σου, ε;

114
00:05:13,514 --> 00:05:16,049
Θείος Σον, αυτό είναι
ο άντρας μου, ο Ντάνι.

115
00:05:19,920 --> 00:05:20,821
Με συγχωρείτε.

116
00:05:23,156 --> 00:05:26,827
Kathleen, κορίτσι μου, αυτό
μπορεί να σας προκαλέσει σοκ,

117
00:05:26,927 --> 00:05:30,263
αλλά σου είπαν ψέματα.

118
00:05:30,364 --> 00:05:33,166
Δεν ξέρω τι είναι
είναι, αλλά ό,τι κι αν είναι

119
00:05:33,266 --> 00:05:35,068
είναι, σίγουρα δεν είναι ιρλανδικό.

120
00:05:37,805 --> 00:05:40,774
Μην το έχετε αυτό εναντίον μου, κ.
O'Hara, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι Ιρλανδοί.

121
00:05:40,874 --> 00:05:43,411
Όχι, δεν μπορούμε, γιατί
είμαστε τόσοι πολλοί

122
00:05:43,511 --> 00:05:44,745
όπως του αξίζει.

123
00:05:44,845 --> 00:05:47,481
Ναι, κύριε.

124
00:05:47,581 --> 00:05:51,084
Α, παρεμπιπτόντως, έβαλα
οι τσάντες σου στο δωμάτιο του Terry

125
00:05:51,184 --> 00:05:52,453
δίπλα στο μπάνιο
σε περίπτωση που θέλετε

126
00:05:52,553 --> 00:05:56,056
για να ξύσει αυτά τα μουστάκια.

127
00:05:56,156 --> 00:05:57,024
Ω--

128
00:05:57,124 --> 00:05:59,527
Και τι είναι αυτό;

129
00:05:59,627 --> 00:06:02,195
Α, θείε Σον, αυτό
είναι ο Ράστι, ο γιος του Ντάνι,

130
00:06:02,295 --> 00:06:09,069
Λοιπόν, δεν είναι κακός
αγόρι, λαμβάνοντας υπόψη την πηγή.

131
00:06:09,169 --> 00:06:09,937
Γιατί είσαι παλιός...

132
00:06:10,037 --> 00:06:10,771
Ντάνι!

133
00:06:25,519 --> 00:06:26,520
Καλημέρα κύριε.

134
00:06:26,620 --> 00:06:27,354
Τι καλό έχει...

135
00:06:27,455 --> 00:06:29,222
Δεν ξέρω.

136
00:06:29,322 --> 00:06:32,893
Φύγε και άσε με ήσυχο.

137
00:06:32,993 --> 00:06:40,568
Σωστά, σύρσου και
αφήστε με με αυτό το χάλι.

138
00:06:40,668 --> 00:06:42,870
Δεν μπορεί να συμβαίνει.

139
00:06:42,970 --> 00:06:44,872
Ελεήμων πρόνοια
δεν θα το άφηνε

140
00:06:44,972 --> 00:06:49,710
συμβεί σε έναν ευγενικό,
Θεοσεβούμενος άνθρωπος όπως εγώ.

141
00:06:49,810 --> 00:06:50,844
Δεν θα άφηνες αυτό να συμβεί;

142
00:06:50,944 --> 00:06:53,614
Δεν έχεις μάτια
στο κεφάλι σου φίλε;

143
00:06:53,714 --> 00:06:56,283
Αν με μετακινήσω επίσκοπος
στα τέσσερα του βασιλιά,

144
00:06:56,383 --> 00:06:59,119
είναι ματ σε δύο κινήσεις.

145
00:06:59,219 --> 00:07:00,521
Μην το μετακινήσετε λοιπόν.

146
00:07:03,323 --> 00:07:05,025
Πρέπει να το μετακινήσω.

147
00:07:05,125 --> 00:07:09,329
Είναι η μόνη κίνηση
Ο Πάντι ΜακΚόρμικ με άφησε.

148
00:07:09,429 --> 00:07:11,364
Ποιος είναι ο Paddy McCormick;

149
00:07:11,465 --> 00:07:13,901
Ο πτερωτής είμαι
παίζοντας αυτό το παιχνίδι με.

150
00:07:20,140 --> 00:07:22,510
Μην κοιτάς τώρα, αλλά ο φίλε
με το οποίο παίζεις έχει φύγει.

151
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
Δεν έχει τέλος ο μπελάς μου;

152
00:07:27,047 --> 00:07:30,250
Όχι μόνο η αγαπημένη μου ανιψιά
παντρευτεί έναν ξένο με τη μύτη του

153
00:07:30,350 --> 00:07:35,288
στράφηκε σε λάθος δρόμο, αλλά α
ξένος που κάνει ντρίμπλα

154
00:07:35,388 --> 00:07:37,658
ηλίθιος στο παζάρι.

155
00:07:37,758 --> 00:07:40,694
Η Patty McCormick's στο Δουβλίνο.

156
00:07:40,794 --> 00:07:42,129
Εννοείς ότι είσαι
παίζοντας μια παρτίδα σκάκι

157
00:07:42,229 --> 00:07:43,230
με έναν άντρα που είναι στην Ιρλανδία;

158
00:07:43,330 --> 00:07:44,765
Είμαι αυτό.

159
00:07:44,865 --> 00:07:48,301
Αγόρι, πρέπει να έχει
απαίσια μακριά χέρια.

160
00:07:48,401 --> 00:07:50,137
Μακριά χέρια, ξέρεις;

161
00:07:50,237 --> 00:07:52,773
Είναι στην Ιρλανδία, είναι
πρέπει να καταλάβω - είναι ένα αστείο.

162
00:07:55,843 --> 00:07:59,913
Παίζουμε το παιχνίδι μέσω ταχυδρομείου,
εσυ χοντροκεφαλο blatherskite.

163
00:08:00,013 --> 00:08:02,616
Του γράφω την κίνησή μου,
μου γράφει την κίνησή του,

164
00:08:02,716 --> 00:08:04,484
και πάει πίσω
και εμπρός έτσι.

165
00:08:04,585 --> 00:08:07,888
Η τελευταία του κίνηση ήρθε
ταχυδρομείο σήμερα το πρωί.

166
00:08:07,988 --> 00:08:08,889
Ω.

167
00:08:08,989 --> 00:08:10,524
Πόσο καιρό ήσουν
παίζει αυτό το παιχνίδι;

168
00:08:10,624 --> 00:08:16,597
Ω, θα έλεγα ε, 8 - 1/2
χρόνια, δώστε ή πάρτε ένα μήνα.

169
00:08:16,697 --> 00:08:20,534
Έχεις παίξει
σκάκι 8 - 1/2 χρόνια;

170
00:08:20,634 --> 00:08:21,468
SEAN:

171
00:08:21,569 --> 00:08:23,003
Ένα παιχνίδι;

172
00:08:23,103 --> 00:08:25,939
Έχουν μερικά πολύ αργά
βάρκες μεταξύ εδώ και της Ιρλανδίας.

173
00:08:29,276 --> 00:08:31,378
Πες ότι δεν είναι αλήθεια.

174
00:08:31,478 --> 00:08:33,547
Κάποιος θα πει ότι δεν είναι αλήθεια.

175
00:08:33,647 --> 00:08:35,949
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια.

176
00:08:36,049 --> 00:08:40,287
Αλλά είναι -- δύο κινήσεις
και τελείωσα.

177
00:08:40,387 --> 00:08:42,089
Ντάνι, κάτι πρέπει να κάνεις.

178
00:08:42,189 --> 00:08:45,092
Είσαι συγγενής μου,
μην στέκεσαι μόνο εκεί.

179
00:08:45,192 --> 00:08:46,326
Κάνε κάτι.

180
00:08:46,426 --> 00:08:47,327
Τι παίρνετε
όλοι ενθουσιασμένοι;

181
00:08:47,427 --> 00:08:48,428
Είναι μόνο μια παρτίδα σκάκι.

182
00:08:48,528 --> 00:08:50,430
Μόνο μια παρτίδα σκάκι;

183
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
Γιατί, ρε μπάνσι.

184
00:08:52,132 --> 00:08:55,603
Και να σκεφτείς, σε α
στιγμή αδυναμίας,

185
00:08:55,703 --> 00:08:59,406
Σε είπα συγγενή.

186
00:08:59,506 --> 00:09:01,174
Κύριε Ο'Χάρα, τι είναι
να ενθουσιαστείς;

187
00:09:01,274 --> 00:09:04,778
Εντάξει, οπότε ξέρω ότι είναι δύσκολο
να χάσεις ένα παιχνίδι που έχεις πάει

188
00:09:04,878 --> 00:09:06,279
παίζοντας για 8 - 1/2 χρόνια--

189
00:09:06,379 --> 00:09:12,385
Δεν είναι τα 8-1/2 χρόνια,
είναι απλά αυτό--καλά-

190
00:09:12,485 --> 00:09:13,887
Τι είναι αυτό;

191
00:09:13,987 --> 00:09:23,731
Κάτσε, γιε, Ντάνι, είμαι
να σου πω κάτι

192
00:09:23,831 --> 00:09:27,134
Δεν έχω πει σε κανένα ζωντανό άνθρωπο.

193
00:09:27,234 --> 00:09:29,036
Είμαι αποτυχημένος.

194
00:09:29,136 --> 00:09:29,837
Ω, έλα.

195
00:09:29,937 --> 00:09:31,605
Όχι, όχι, όχι, είμαι αποτυχημένος.

196
00:09:31,705 --> 00:09:35,976
Όλη μου τη ζωή που με πίσω καρδιά,
όχι καλός ο Πάντι ΜακΚόρμικ,

197
00:09:36,076 --> 00:09:41,615
he-- Λοιπόν, παίρνεις όταν εμείς
ήταν μικρά βλαστάρια μαζί

198
00:09:41,715 --> 00:09:43,651
στο Δουβλίνο, θα πηγαίναμε
ψάρεμα, θα έπιανε

199
00:09:43,751 --> 00:09:47,888
ίσως 15 ή 20 λεπτές πέστροφες.

200
00:09:47,988 --> 00:09:48,889
Μου;

201
00:09:48,989 --> 00:09:52,125
Nary ένα τσιμπολόγημα
πάρε για μένα πόνο.

202
00:09:52,225 --> 00:09:55,362
Και πας το σχολείο...
Ο Πάντι θα έπαιρνε και τις εκατοντάδες.

203
00:09:55,462 --> 00:09:56,664
εμείς εγώ;

204
00:09:56,764 --> 00:09:59,800
Όλα τα αυγά χήνας.

205
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
Ο Πάντι πήρε το ποδόσφαιρο
ομάδα, ήταν ο αρχηγός.

206
00:10:02,803 --> 00:10:06,840
Ήμουν το αγόρι του νερού.

207
00:10:06,940 --> 00:10:10,043
Και στην Ιρλανδία, το νερό
όχι πολύ δημοφιλής, ξέρεις;

208
00:10:14,481 --> 00:10:17,651
Έπαιζε λοιπόν καλύτερο ποδόσφαιρο από
εσύ και έπιασε περισσότερα ψάρια,

209
00:10:17,751 --> 00:10:19,186
και έγινε καλύτερα
βαθμοί, και τι;

210
00:10:19,286 --> 00:10:23,724
Ω, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε, εσύ
δεν έχω ακούσει ακόμα τα χειρότερα.

211
00:10:23,824 --> 00:10:24,557
Εκεί ήταν η Πέγκυ.

212
00:10:24,658 --> 00:10:26,026
ΝΤΑΝΥ: Πέγκυ;

213
00:10:26,126 --> 00:10:32,966
Ναι, Πέγκυ, η πιο όμορφη
Colleen σε όλη την κομητεία.

214
00:10:33,066 --> 00:10:40,273
Κάπως μαλακό - απαλό με γέλιο
μπλε μάτια και ένα γλυκό χαμόγελο

215
00:10:40,373 --> 00:10:41,875
που θα ζέστανε την καρδιά ενός άντρα.

216
00:10:44,544 --> 00:10:48,982
Έφυγαν από την Ιρλανδία την ίδια μέρα
Ο Πάντι ΜακΚόρμικ την παντρεύτηκε.

217
00:10:49,082 --> 00:10:50,083
Ω.

218
00:10:50,183 --> 00:10:51,985
Βλέπετε λοιπόν, χτύπησε
εγώ από την Πέγκυ σαν κι αυτόν

219
00:10:52,085 --> 00:10:53,353
με κέρδισε σε όλα τα άλλα.

220
00:10:53,453 --> 00:10:57,457
Αλλά ορκίστηκα στους τάφους
των νεκρών μου προγόνων

221
00:10:57,557 --> 00:11:00,293
που δεν θα ξεκουραζόμουν μέχρι
Είχα βρει κάτι που

222
00:11:00,393 --> 00:11:01,661
θα μπορούσε να νικήσει τον Paddy McCormick στο.

223
00:11:04,264 --> 00:11:06,133
Μετά, το βρήκα.

224
00:11:10,771 --> 00:11:17,177
Ναι, κύριε, το βρήκα...
σκάκι-- ανακαλύφθηκε

225
00:11:17,277 --> 00:11:19,747
Είχα την ικανότητα να το κάνω.

226
00:11:19,847 --> 00:11:23,250
Έτσι, μελετώ το παιχνίδι,
διάβασε όλα τα βιβλία,

227
00:11:23,350 --> 00:11:29,389
και μετά έγραψα τον Πάντι και
τον προκάλεσε σε ένα παιχνίδι.

228
00:11:29,489 --> 00:11:33,626
Λοιπόν, ήταν 8
- Πριν από 1/2 χρόνο.

229
00:11:33,727 --> 00:11:36,629
Ω, κοίτα αυτό το λυπηρό θέαμα.

230
00:11:36,730 --> 00:11:40,333
Οκτώμισι χρόνια είμαι
περιμένοντας να νικήσει τον Πάντι ΜακΚόρμικ

231
00:11:40,433 --> 00:11:43,403
σε κάτι και τώρα
σε δύο κινήσεις, πάει

232
00:11:43,503 --> 00:11:45,038
να με νικήσεις και σε αυτό.

233
00:11:45,138 --> 00:11:48,876
Χμ, μεταφέρεις τον επίσκοπο εδώ;

234
00:11:48,976 --> 00:11:52,679
Και το παίρνει με το πύργο του.

235
00:11:52,780 --> 00:11:53,613
Δεν μπορείς να συγκινήσεις τον βασιλιά;

236
00:11:53,713 --> 00:11:54,514
Ματ.

237
00:11:54,614 --> 00:11:56,149
Όχι, το παιχνίδι τελείωσε.

238
00:11:56,249 --> 00:11:58,952
Ω, Ντάνι, αν υπάρχει
ήταν απλώς κάποιος τρόπος

239
00:11:59,052 --> 00:12:01,922
Δεν χρειάστηκε να φτιάξω
εκείνη η μετακίνηση επισκόπου.

240
00:12:02,022 --> 00:12:04,491
Φοβάμαι ότι είσαι
νεκρός, θείος Σον.

241
00:12:04,591 --> 00:12:06,026
Είμαι όντως νεκρός.

242
00:12:06,126 --> 00:12:07,727
Νεκρός.

243
00:12:07,828 --> 00:12:09,329
Έι, αυτό είναι, το κατάλαβα.

244
00:12:09,429 --> 00:12:10,230
Τι;

245
00:12:10,330 --> 00:12:11,064
Τι είναι - τι, τι;

246
00:12:11,164 --> 00:12:12,199
Είσαι νεκρός.

247
00:12:12,299 --> 00:12:14,367
Αν είσαι νεκρός, εσύ
δεν μπορεί να κάνει την κίνηση.

248
00:12:14,467 --> 00:12:16,736
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε ένα
κουνηθείτε, δεν χάνετε.

249
00:12:16,837 --> 00:12:18,806
Κανείς δεν κερδίζει το παιχνίδι.

250
00:12:18,906 --> 00:12:20,974
Αλλά είμαι πολύ
σίγουρα όχι νεκρός

251
00:12:21,074 --> 00:12:25,979
και σκοπεύω να μείνω όχι
πεθαμένος για λίγο ελπίζω.

252
00:12:26,079 --> 00:12:31,184
Εννοώ να υποθέσω ότι έπρεπε
καλώδιο Paddy McCormick--

253
00:12:31,284 --> 00:12:33,553
Λυπάμαι που το
το σκάκι δεν μπορεί

254
00:12:33,653 --> 00:12:38,658
συνεχίστε γιατί ο Sean O'Hara
έχει περάσει στον Δημιουργό του.

255
00:12:38,758 --> 00:12:41,694
Δεν μπορούσε να ρωτήσει
αυτό, θα μπορούσε;

256
00:12:41,795 --> 00:12:44,531
Οι Άγιοι σε προστατεύουν.

257
00:12:44,631 --> 00:12:46,766
Είναι θεϊκή ιδέα, εγώ αγόρι.

258
00:12:49,336 --> 00:12:55,909
Ω, Ντάνι, είμαι περήφανος για αυτό
σας καλωσορίζω στην οικογένεια.

259
00:12:56,009 --> 00:12:58,045
Είσαι αληθινός γιος της Έριν.

260
00:13:03,884 --> 00:13:04,852
Καλημέρα γλυκιά μου.

261
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Τι εννοείς, πρωί;

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,155
Είναι μετά τη μία.

263
00:13:08,255 --> 00:13:10,257
Σίγουρα είχατε ένα
καλό ύπνο.

264
00:13:10,357 --> 00:13:14,127
Αγάπη μου, αυτό είναι το πιο ήσυχο
Σάββατο πρωί θυμάμαι

265
00:13:14,227 --> 00:13:16,263
στην ιστορία αυτού του σπιτιού.

266
00:13:16,363 --> 00:13:18,465
Κι αυτό γιατί ο θείος Σον
πήγε τα παιδιά στο πάρκο.

267
00:13:18,565 --> 00:13:21,068
Δεν επρόκειτο να έχει κανέναν
γύρω από το σπίτι ενοχλητικό

268
00:13:21,168 --> 00:13:22,970
ο ύπνος του
αγαπημένος ανιψιός.

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,337
Το είπε αυτό;

270
00:13:24,437 --> 00:13:25,472
Ναι, τι γίνεται με αυτό;

271
00:13:25,572 --> 00:13:27,040
Αχ.

272
00:13:27,140 --> 00:13:28,708
Αγόρι, το αδύνατο σημείο που βρήκες
σίγουρα πρέπει να ήταν κουκούτσι.

273
00:13:28,808 --> 00:13:29,977
Τι ήταν;

274
00:13:30,077 --> 00:13:32,645
Α, (ΙΡΛΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
συγγνώμη μικρή μου Colleen,

275
00:13:32,745 --> 00:13:34,614
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

276
00:13:34,714 --> 00:13:38,185
Είναι ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό μεταξύ
δύο μαυρόκαρδοι Ιρλανδοί,

277
00:13:38,285 --> 00:13:42,890
Sean O'Hara και Dan McWilliams.

278
00:13:42,990 --> 00:13:45,558
Ω, σχεδόν
ξέχασα-- ένα καλωδιακό

279
00:13:45,658 --> 00:13:46,426
ήρθε για σένα σήμερα το πρωί.

280
00:13:46,526 --> 00:13:47,294
Καλώδιο;

281
00:13:47,394 --> 00:13:49,296
Α-χα.

282
00:13:49,396 --> 00:13:52,399
Από ποιον είναι;

283
00:13:52,499 --> 00:13:54,401
Ω, όχι.

284
00:13:54,501 --> 00:13:55,402
Ω, όχι.

285
00:13:55,502 --> 00:13:56,669
Ντάνι, τι συμβαίνει;

286
00:13:56,769 --> 00:13:58,205
Ω, Άγιο Τολέδο.

287
00:13:58,305 --> 00:13:59,006
Ω, όχι.

288
00:13:59,106 --> 00:14:00,240
Ντάνι, πες μου, τι είναι;

289
00:14:00,340 --> 00:14:00,974
Τι συμβαίνει;

290
00:14:01,074 --> 00:14:02,309
Τι συμβαίνει;

291
00:14:02,409 --> 00:14:03,944
Έρχεται ο Πάντι ΜακΚόρμικ
σε όλη τη διαδρομή από την Ιρλανδία

292
00:14:04,044 --> 00:14:05,946
για να παρευρεθεί στην κηδεία του Σον.

293
00:14:14,754 --> 00:14:15,655
Δεν μπορεί να είναι.

294
00:14:15,755 --> 00:14:16,756
Μπορεί να είναι.

295
00:14:16,856 --> 00:14:17,657
Δεν μπορεί να είναι.

296
00:14:17,757 --> 00:14:18,691
Ναι, είναι, όμως.

297
00:14:18,791 --> 00:14:21,694
Εκεί είναι σε ασπρόμαυρο.

298
00:14:21,794 --> 00:14:24,464
Δεν υπάρχει λευκό,
είναι όλα μαύρα.

299
00:14:27,367 --> 00:14:30,803
Ξέρει η Κάθι
για την κηδεία μου;

300
00:14:30,904 --> 00:14:33,273
Πρέπει να ήρθε ως
πολύ σοκ για εκείνη,

301
00:14:33,373 --> 00:14:37,110
μη γνωρίζοντας καν
είχα περάσει.

302
00:14:37,210 --> 00:14:42,082
Αχ, αγαπητέ μου ανιψιό,
τι θα κανω

303
00:14:42,182 --> 00:14:46,686
Τώρα, ο Πάντι δεν θα με ξέρει
μόνο για έναν χαμένο, αλλά έναν απατεώνα

304
00:14:46,786 --> 00:14:48,355
επίσης.

305
00:14:48,455 --> 00:14:53,060
Φοβάμαι ότι είσαι
σε ένα μεγάλο ιρλανδικό στιφάδο.

306
00:14:53,160 --> 00:14:56,763
Και ποιος με έσπρωξε
στο ιρλανδικό στιφάδο;

307
00:14:56,863 --> 00:14:59,666
Έκανες--αυτό
ήταν όλη η ιδέα σου.

308
00:14:59,766 --> 00:15:01,901
Εσείς και ο λιβανέζικος μοχθηρός σας.

309
00:15:06,873 --> 00:15:08,475
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως λιβανέζικο μπάρνι.

310
00:15:08,575 --> 00:15:12,279
Λοιπόν, υπήρχε μπάρμπα, και
σίγουρα δεν ήταν ιρλανδικό.

311
00:15:12,379 --> 00:15:15,548
Α, φταίω εγώ
για την ύπαρξη ανιψιού

312
00:15:15,648 --> 00:15:21,989
ποιος θα λερώσει το καλό μας όνομα
να παντρευτεί έναν δόλιο αλλοδαπό.

313
00:15:22,089 --> 00:15:23,523
Είμαι ένας απατεώνας ξένος, ε;

314
00:15:23,623 --> 00:15:25,425
Και ποιος ήταν μου φίλησε τα χέρια
όταν χρειάζονταν ένα σχέδιο;

315
00:15:25,525 --> 00:15:27,327
Whisht, whisht, whisht.

316
00:15:27,427 --> 00:15:32,865
Danny Williams, βάζω το
κατάρα του Ο'Χάρα σε σένα.

317
00:15:32,966 --> 00:15:34,934
Δεν θα είσαι ποτέ
φίλος ή συγγενής μου.

318
00:15:38,905 --> 00:15:41,708
Τι θα κάνω;

319
00:15:41,808 --> 00:15:45,845
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το χαμόγελο
διάβολος, Πάντι ΜακΚόρμικ;

320
00:15:45,945 --> 00:15:49,149
Θα έρθει ανά πάσα στιγμή.

321
00:15:49,249 --> 00:15:51,618
Λοιπόν, φταις εσύ
για να μπεις σε τέτοια

322
00:15:51,718 --> 00:15:53,620
ένα ανόητο, παιδικό χάος.

323
00:15:53,720 --> 00:15:54,754
δικό μου λάθος;

324
00:15:54,854 --> 00:15:57,157
Ήταν αυτός
ποιος με έβαλε σε αυτό

325
00:15:57,257 --> 00:15:59,559
με το ύπουλο, ανατολίτικο μυαλό του.

326
00:16:03,396 --> 00:16:06,499
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει είναι να σκεφτεί
από κάτι εξίσου ύπουλο

327
00:16:06,599 --> 00:16:08,268
για να με βγάλει από αυτό.

328
00:16:08,368 --> 00:16:11,471
Τι φτιάχνεις τέτοια
μεγάλος μάγος από το πράγμα;

329
00:16:11,571 --> 00:16:13,440
Γιατί δεν έρχεσαι
έξω και να του πω την αλήθεια;

330
00:16:13,540 --> 00:16:16,243
Πες του την αλήθεια και παραδέξου
Είμαι αποτυχημένος, αυτό είναι;

331
00:16:16,343 --> 00:16:17,210
Ναι.

332
00:16:17,310 --> 00:16:22,082
Ω, περίμενε, θα το κάνω
κάνε την αλήθεια.

333
00:16:22,182 --> 00:16:24,217
Θα ξεφορτωθώ τον εαυτό μου.

334
00:16:24,317 --> 00:16:27,687
Γιατί θείε Σον, δεν θα το έκανες.

335
00:16:27,787 --> 00:16:29,689
Πόσο ιρλανδικό ουίσκι
έχεις στο σπίτι;

336
00:16:29,789 --> 00:16:31,024
Τι;

337
00:16:31,124 --> 00:16:33,026
Είναι το μόνο που ταιριάζει
τρόπος για να πάει μια Ο'Χάρα.

338
00:16:33,126 --> 00:16:34,961
Ω, θείος Σον,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

339
00:16:35,062 --> 00:16:36,563
Σίγουρα όχι,
θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

340
00:16:39,299 --> 00:16:42,635
Αλήθεια, και εκτός αυτού, αν
Αποτυγχάνω στην προσπάθειά μου,

341
00:16:42,735 --> 00:16:46,506
το hangover θα με σκότωνε.

342
00:16:46,606 --> 00:16:53,113
Φα, αυτός ο Πάντι ΜακΚόρμικ
δεν θα με αφήσει καν

343
00:16:53,213 --> 00:16:55,315
μόνος μου να απολαύσω τη δική μου κηδεία.

344
00:17:02,855 --> 00:17:08,428
Και μιλώντας για τον διάβολο,
αυτός είναι ο ήχος της καταστροφής.

345
00:17:08,528 --> 00:17:12,065
Ω, Ντάνι-- Ντάνι,
είσαι εγώ μόνο ελπίζω τώρα.

346
00:17:12,165 --> 00:17:14,134
Κάνε κάτι, σκέψου
για κάτι, παρακαλώ;

347
00:17:14,234 --> 00:17:15,368
Τι μπορώ να σκεφτώ;

348
00:17:15,468 --> 00:17:18,238
Σε ικετεύω ως
ένας συμπολίτης Ιρλανδός.

349
00:17:20,973 --> 00:17:23,143
Είμαι συμπατριώτης Ιρλανδός τώρα;

350
00:17:23,243 --> 00:17:27,314
Σας προσκαλώ να ξανασυναντήσετε.

351
00:17:27,414 --> 00:17:30,683
Σε παρακαλώ, Ντάνι, σκέψου
κάτι, για τον παλιό σου θείο,

352
00:17:30,783 --> 00:17:32,119
Σον Ο'Χάρα;

353
00:17:32,219 --> 00:17:33,686
Μπορείτε να το κάνετε.

354
00:17:33,786 --> 00:17:37,290
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει
οι διαβολικοί ανατολίτες

355
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
για εξαιρετική ιρλανδική ευρηματικότητα.

356
00:17:58,044 --> 00:17:59,912
Αυτό είναι το σπίτι του
Ντάνι Γουίλιαμς;

357
00:18:00,012 --> 00:18:00,747
Είναι.

358
00:18:00,847 --> 00:18:02,282
Είμαι ο Paddy McCormick.

359
00:18:02,382 --> 00:18:05,718
Ω, ω, έλα μέσα, έλα μέσα,
άσε με να σου πάρω το καπέλο και το παλτό σου.

360
00:18:05,818 --> 00:18:07,187
Σας ευχαριστώ.

361
00:18:07,287 --> 00:18:10,390
Είμαι ο Danny Williams
και αυτή είναι η γυναίκα μου,

362
00:18:10,490 --> 00:18:15,795
Kathy, η ανιψιά του
πολυαγαπημένος αναχωρητής θείος.

363
00:18:15,895 --> 00:18:16,796
Πώς τα πάτε, κυρία;

364
00:18:16,896 --> 00:18:18,265
Τι κάνετε;

365
00:18:18,365 --> 00:18:21,268
Λυπάμαι που είμαι
παρεισφρύει σε μια εποχή όπως αυτή

366
00:18:21,368 --> 00:18:23,703
στους πενθούντες
οικογένεια, οπότε αν εσείς

367
00:18:23,803 --> 00:18:26,539
θα μπορούσε να μου πει πότε και πού
η αφύπνιση θα γίνει;

368
00:18:29,709 --> 00:18:30,577
Το ξύπνημα;

369
00:18:30,677 --> 00:18:31,511
Ξύπνα, ναι.

370
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Το ξύπνημα.

371
00:18:33,713 --> 00:18:38,818
Α, στην πραγματικότητα, ε, εκεί
δεν πρόκειται να υπάρξει καμία αφύπνιση.

372
00:18:38,918 --> 00:18:39,652
Όχι ξύπνημα;

373
00:18:39,752 --> 00:18:40,587
Όχι, όχι ξύπνημα.

374
00:18:40,687 --> 00:18:41,421
Γιατί όχι;

375
00:18:44,724 --> 00:18:45,492
Κανένα σώμα.

376
00:18:49,562 --> 00:18:50,963
Κανένα σώμα;

377
00:18:51,063 --> 00:18:52,499
Τι το έκανε;

378
00:18:52,599 --> 00:18:55,302
Αυτός... δεν το έκανε
οτιδήποτε με αυτό.

379
00:18:55,402 --> 00:18:57,737
Λοιπόν, πέρασε
όμως, έτσι δεν είναι;

380
00:18:57,837 --> 00:18:59,939
Πώς και δεν υπάρχει σώμα;

381
00:19:00,039 --> 00:19:03,443
Είχε ένα όταν έφυγε από το Δουβλίνο.

382
00:19:03,543 --> 00:19:09,582
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε,
the-- αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

383
00:19:09,682 --> 00:19:11,418
Υπέροχη ερώτηση.

384
00:19:11,518 --> 00:19:19,158
Λοιπόν τώρα, ο λόγος υπάρχει
κανένα σώμα δεν είναι αυτό, πνίγηκε.

385
00:19:19,259 --> 00:19:20,193
PADDY: Πνίγηκα;

386
00:19:20,293 --> 00:19:21,127
ΝΤΑΝΙ: Αυτό ήταν, πνίγηκε.

387
00:19:21,228 --> 00:19:22,429
PADDY: Α.

388
00:19:22,529 --> 00:19:23,863
Ναι, έπεσε από το
Πορθμείο Staten Island.

389
00:19:23,963 --> 00:19:26,799
Θυμάμαι ότι ήταν έξω
να πάρει λίγη φρέσκια αλμυρή θάλασσα

390
00:19:26,899 --> 00:19:29,236
αέρα για να καθαρίσει το κεφάλι του
για τη μεγάλη παρτίδα σκάκι,

391
00:19:29,336 --> 00:19:32,672
και κατέβηκε
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

392
00:19:32,772 --> 00:19:33,973
Ω, όχι.

393
00:19:34,073 --> 00:19:35,908
Ναι.

394
00:19:36,008 --> 00:19:37,377
Είναι κρίμα.

395
00:19:37,477 --> 00:19:39,078
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις
που έρχεται από την Ιρλανδία

396
00:19:39,178 --> 00:19:40,913
να πληρώσεις το τελευταίο σου
σέβεται και λέει

397
00:19:41,013 --> 00:19:42,982
ένα εγκώμιο στον παλιό σου φίλο.

398
00:19:43,082 --> 00:19:44,116
Να μου δώσεις τα τελευταία σεβασμό;

399
00:19:44,217 --> 00:19:46,419
Να πω ένα εγκώμιο;

400
00:19:46,519 --> 00:19:48,988
Ήρθα εδώ να κοιτάξω
πάνω στα απομεινάρια

401
00:19:49,088 --> 00:19:51,991
εκείνου του μαυρόκαρδου διαβόλου
και έκρηξη την ημέρα που τον γνώρισα.

402
00:19:52,091 --> 00:19:54,461
Τώρα πραγματικά, κύριε ΜακΚόρμικ.

403
00:19:54,561 --> 00:19:57,630
Λοιπόν, δεν είναι προσβολή για εσάς,
κυρία, αλλά μια μαύρη καρδιά

404
00:19:57,730 --> 00:19:59,366
διάβολος ήταν.

405
00:19:59,466 --> 00:20:03,436
Α, ακόμα και νεκρός, αυτός
με παίρνει καλύτερα.

406
00:20:03,536 --> 00:20:05,738
Σε παίρνει καλύτερα;

407
00:20:05,838 --> 00:20:08,241
όλη μου τη ζωή.

408
00:20:08,341 --> 00:20:11,444
Α, αυτό δεν είναι
όπως το άκουσα.

409
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
Γιατί, μια φορά μου το είπε
όταν ήσασταν παιδιά για ψάρεμα,

410
00:20:14,647 --> 00:20:16,683
έπιασες ένα χάλι ψάρια,
δεν μπόρεσε ποτέ να πιάσει ένα.

411
00:20:16,783 --> 00:20:19,652
Και ποιανού η μητέρα
έκανε ποιος τα φάει;

412
00:20:19,752 --> 00:20:22,121
Και μισώ τα ψάρια.

413
00:20:22,221 --> 00:20:24,991
Ω, ναι, αλλά-αλλά-αλλά ήσουν
ο ήρωας στην ομάδα ποδοσφαίρου,

414
00:20:25,091 --> 00:20:25,825
τι γίνεται με αυτό;

415
00:20:25,925 --> 00:20:27,394
Η ομάδα ποδοσφαίρου;

416
00:20:27,494 --> 00:20:28,861
Ναι, και ποιος κλωτσήθηκε έτσι
πολύ έπιασαν νερό στο γόνατο

417
00:20:28,961 --> 00:20:34,301
και υποφέρει βασανιστικά
αγωνία κάθε φορά που βρέχει;

418
00:20:34,401 --> 00:20:36,068
Α, αλλά στο σχολείο, εσύ
ήσουν λαμπρός - εσύ

419
00:20:36,168 --> 00:20:37,604
πήρε καλύτερους βαθμούς από εκείνον.

420
00:20:37,704 --> 00:20:41,308
Αυτό είναι άλλο πράγμα, το
βρώμικο, κρυφό blackguard.

421
00:20:41,408 --> 00:20:44,344
Πήρα τόσο καλούς βαθμούς
ότι έκανε τους ανθρώπους να περιμένουν

422
00:20:44,444 --> 00:20:47,046
πολύ Πάντι
Ο ΜακΚόρμικ και όλοι εγώ

423
00:20:47,146 --> 00:20:49,015
ζωή, τους έχω απογοητεύσει.

424
00:20:49,115 --> 00:20:50,350
Αλλά ο Σον Ο'Χάρα;

425
00:20:50,450 --> 00:20:53,586
Οτιδήποτε χαζό βόδι
έκανε ήταν μια βελτίωση.

426
00:20:57,790 --> 00:21:03,396
Αλλά η Πέγκυ-- Πέγκυ--
έχεις την Πέγκυ

427
00:21:03,496 --> 00:21:06,966
με το γελαστό μπλε
μάτια, γλυκά, απαλά.

428
00:21:07,066 --> 00:21:08,435
Μαλακό είναι;

429
00:21:08,535 --> 00:21:12,639
276 κιλά απαλότητας.

430
00:21:12,739 --> 00:21:17,544
Και αυτή με σπρώχνει γύρω μου
με κάθε κιλό του.

431
00:21:20,079 --> 00:21:25,084
Ω, όλη μου τη ζωή, ήμουν
περιμένοντας-- περιμένοντας το ένα

432
00:21:25,184 --> 00:21:26,218
καιρός να τον ξεπεράσεις.

433
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Μια φορά.

434
00:21:27,520 --> 00:21:30,423
Μόνο μια φορά ήταν το μόνο που ήθελα.

435
00:21:30,523 --> 00:21:35,161
Δύο κινήσεις -- δύο μικροσκοπικές
μικρές κινήσεις και τον είχα.

436
00:21:35,261 --> 00:21:36,763
Τι κάνει λοιπόν;

437
00:21:36,863 --> 00:21:40,633
Κάνει το πιο ύπουλο πράγμα
έκανε ποτέ σε όλη του τη ζωή...

438
00:21:40,733 --> 00:21:41,501
πεθαίνει!

439
00:21:44,537 --> 00:21:46,439
Πεθαίνει και παίρνει
το σώμα του μαζί του.

440
00:21:49,075 --> 00:21:51,578
Τώρα δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία
να τον νικήσει σε οτιδήποτε.

441
00:21:54,647 --> 00:21:58,518
Με όλα αυτά είναι ιερό, αν είναι
δεν είναι ο εαυτός του, Πάντι ΜακΚόρμικ.

442
00:21:58,618 --> 00:22:00,520
Γεια σου, Paddy me Bucko.

443
00:22:00,620 --> 00:22:01,688
(ΑΠΙΣΤΕΥΤΑ) Σον Ο' Χάρα;

444
00:22:01,788 --> 00:22:02,455
Είμαι εγώ.

445
00:22:02,555 --> 00:22:06,058
Sean O'Hara, σώμα και όλα.

446
00:22:06,158 --> 00:22:08,294
Αλλά - αλλά είσαι νεκρός.

447
00:22:08,395 --> 00:22:09,128
Α, επέστρεψα.

448
00:22:09,228 --> 00:22:10,697
Είναι θαύμα.

449
00:22:10,797 --> 00:22:13,966
Αυτό είναι, α
θαύμα-- ένα θαύμα έγινε

450
00:22:14,066 --> 00:22:17,336
αφού συμβεί, απλά
για να τελειώσω

451
00:22:17,437 --> 00:22:20,306
μια πολύ σημαντική παρτίδα σκακιού.

452
00:22:20,407 --> 00:22:22,609
Αλλά - αλλά είπε ότι πνίγηκες.

453
00:22:22,709 --> 00:22:24,276
Λοιπόν, ακούσατε αυτό που εγώ
είπε, ήταν ένα θαύμα.

454
00:22:24,377 --> 00:22:26,212
Πιστεύεις στα θαύματα,
δεν είσαι φίλε;

455
00:22:26,312 --> 00:22:27,547
Θαύμα;

456
00:22:27,647 --> 00:22:28,815
Πάντοτε.

457
00:22:28,915 --> 00:22:31,317
Τι είδους διπλό
διασταύρωση, κρυφό παιχνίδι --

458
00:22:31,418 --> 00:22:33,553
Whisht, whisht!

459
00:22:33,653 --> 00:22:37,424
Μην το ανεβάζεις
φωνή στον αγαπημένο μου ανιψιό,

460
00:22:37,524 --> 00:22:42,328
ως μια χαρά Ιρλανδός
όπως πάντα πήρε ανάσα.

461
00:22:42,429 --> 00:22:43,195
Ιρλανδικός;

462
00:22:43,295 --> 00:22:44,030
Πάντοτε.

463
00:22:47,133 --> 00:22:48,568
Δόξα, άλλο θαύμα.

464
00:23:00,480 --> 00:23:04,116
Εκεί είμαστε, εκεί και εκεί.

465
00:23:04,216 --> 00:23:04,951
Αυτό είναι σωστό.

466
00:23:05,051 --> 00:23:06,152
ΕΝΤΑΞΕΙ;

467
00:23:06,252 --> 00:23:07,454
Εντάξει, θείε
Σον, κάνε την κίνησή σου.

468
00:23:07,554 --> 00:23:11,858
Εντάξει, ο επίσκοπος
στους τέσσερις του βασιλιά.

469
00:23:11,958 --> 00:23:16,863
Ορίστε, Paddy McCormick,
η μεγάλη σου στιγμή είναι κοντά...

470
00:23:16,963 --> 00:23:18,097
κάνε την κίνησή σου.

471
00:23:18,197 --> 00:23:21,000
Οκτώμισι χρόνια
Το περίμενα αυτό.

472
00:23:27,574 --> 00:23:28,307
Δεν μπορώ να το κάνω.

473
00:23:28,407 --> 00:23:29,175
Τι;

474
00:23:29,275 --> 00:23:30,643
Δεν μπορώ να το κάνω.

475
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
Γιατί όχι;

476
00:23:32,479 --> 00:23:36,015
Δεν έχω άλλη ανάγκη.

477
00:23:36,115 --> 00:23:38,785
Όλη μας τη ζωή, εσύ πάντα
νόμιζα ότι πήρα το καλύτερο από σένα,

478
00:23:38,885 --> 00:23:43,289
και εγώ πάντα σκέφτομαι
έχεις το υπόλοιπο από μένα.

479
00:23:43,389 --> 00:23:46,693
Τώρα όμως που βρήκα
έξω την αλήθεια, λοιπόν,

480
00:23:46,793 --> 00:23:49,295
δεν υπάρχει άλλο
χρειάζεται να νικήσω

481
00:23:49,395 --> 00:23:50,730
εσύ σε οτιδήποτε, Σον Ο'Χάρα.

482
00:23:50,830 --> 00:23:54,233
Α, δεν υπάρχει άλλο
χρειάζεται να σε νικήσω

483
00:23:54,333 --> 00:23:55,802
σε οτιδήποτε, Πάντι ΜακΚόρμικ.

484
00:23:55,902 --> 00:23:59,105
Και θα έλεγα ότι είναι ένα
μεγάλη μέρα για τους Ιρλανδούς.

485
00:24:02,675 --> 00:24:07,346
Πες μου την αλήθεια,
άντρας-- Πέγκυ--

486
00:24:07,446 --> 00:24:10,382
είναι πραγματικά 276 από αυτήν τώρα;

487
00:24:10,483 --> 00:24:12,018
Υπήρχε όταν έφυγα.

488
00:24:12,118 --> 00:24:14,921
Μπορεί να είναι περισσότερα από αυτήν
μέχρι να επιστρέψω.

489
00:24:21,127 --> 00:24:22,629
Γεια.

490
00:24:22,729 --> 00:24:25,665
Αυτή είναι μια εικόνα του Αγίου Ιούδα
Νοσοκομείο στο Μέμφις του Τενεσί.

491
00:24:25,765 --> 00:24:28,000
Υποστηρίζεται από ένα
οργανισμός γνωστός ως ALSAC,

492
00:24:28,100 --> 00:24:32,939
A-L-S-A-C, και είμαι περήφανος που είμαι
πρόεδρος αυτής της οργάνωσης.

493
00:24:33,039 --> 00:24:36,776
ALSAC σημαίνει Βοηθώντας τη Λευχαιμία
Πληγωμένα Αμερικανικά παιδιά.

494
00:24:36,876 --> 00:24:38,678
Τα μέλη του μου
οργάνωση και εγώ

495
00:24:38,778 --> 00:24:40,446
έχουμε δεσμευτεί
να κάνει τα πάντα

496
00:24:40,547 --> 00:24:43,650
μπορούμε ενδεχομένως
βοηθήστε στην καταπολέμηση αυτού του φοβισμένου

497
00:24:43,750 --> 00:24:46,853
δολοφόνος παιδιών, λευχαιμία.

498
00:24:46,953 --> 00:24:47,520
Σας ευχαριστώ.